1
00:00:00,918 --> 00:00:03,879
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,
εκπροσωπείται ο εισαγγελέας

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,799
από δύο ξεχωριστές ομάδες,
αλλά εξίσου σημαντικό.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,050
Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,970
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
Αυτή είναι η ιστορία τους.

6
00:00:16,851 --> 00:00:17,852
Γκιλ!

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
Γκιλ!

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,901
Γκιλ, σε μισή ώρα θα είμαστε σπίτι.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,820
Έλα, Σιν.

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,029
Όπως στο Fatal Liaison.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,991
Ναι, με επένδυση.

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,826
Είναι τώρα ή ποτέ.

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,953
Σε δύο χρόνια, θα χρειαστούμε χειροπράκτη.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,999
Θα πρέπει να βρούμε μια νέα δουλειά
αν μας πιάσουν.

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

16
00:00:43,002 --> 00:00:47,047
Θα είναι υπέροχο,
σε μισή ώρα έκλεισε η πόρτα.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
- Είσαι τρελός;
- Μείνε εδώ.

18
00:01:06,942 --> 00:01:08,027
Κραυγή βοήθειας.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,923
Η ομάδα καθαριότητας
φτάνει μόνο μετά τις 9 μ.μ.

20
00:01:29,006 --> 00:01:32,802
Ήμουν σίγουρος ότι ήμασταν
τα μόνα στο κτίριο.

21
00:01:32,885 --> 00:01:34,804
Γνωρίζετε τους ανθρώπους σε αυτό το γραφείο;

22
00:01:34,887 --> 00:01:35,846
Λέμε γεια ο ένας στον άλλον.

23
00:01:35,930 --> 00:01:40,059
Όπως είπε ο άλλος επιθεωρητής,
τρέχουν ένα περιοδικό υπολογιστή.

24
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Φάνηκαν ωραίοι.

25
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Πάντα υπήρχε μουσική.

26
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

27
00:01:47,983 --> 00:01:49,777
Τρεις νεκροί.

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,821
Βρήκαμε τέσσερις θήκες.
Εννέα χιλιοστά.

29
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
Όλα τα θύματα δούλευαν εδώ.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,909
Sally Kestler, 26 ετών.

31
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
Ήταν μελαχρινή πριν.
Το τρύπημα στη μύτη είναι πρόσφατο.

32
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
Η τρύπα από τη σφαίρα επίσης.

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,001
Και αυτός;

34
00:02:06,085 --> 00:02:08,879
Η πρώτη μονάδα
τον βρήκαν κρυμμένο στην τουαλέτα,

35
00:02:08,963 --> 00:02:09,922
χλωμό σαν σεντόνι.

36
00:02:10,005 --> 00:02:10,965
φαντάζομαι.

37
00:02:11,048 --> 00:02:13,884
Ελέγξτε για υπολείμματα
σκόνη στα χέρια του.

38
00:02:13,968 --> 00:02:15,970
Ο ντετέκτιβ Κέρτις το ζήτησε ήδη.

39
00:02:16,971 --> 00:02:18,806
Jesse Rand, 24 ετών.

40
00:02:18,889 --> 00:02:21,809
Η πούδρα καίει στο πουκάμισο,
μώλωπες στα χέρια.

41
00:02:21,892 --> 00:02:23,936
Με το χτύπημα
ο τύπος που τον πυροβόλησε.

42
00:02:24,979 --> 00:02:27,064
Ζητήστε από τον κ. Ραντ να εξετάσει στο μικροσκόπιο.

43
00:02:27,857 --> 00:02:29,775
Αυτό με ρώτησε και ο ντετέκτιβ Κέρτις.

44
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
Είναι εκεί.

45
00:02:35,906 --> 00:02:36,991
Σε σελιδοποίησα τρεις φορές.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,827
Είχα κολλήσει στο τούνελ του Midtown.

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Φαίνεται ότι φρόντισες για όλα.

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,956
Edward Nicodos, αρχισυντάκτης.

49
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Δύο βολές, είσοδος και έξοδος.

50
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Άκουσαν οι λογιστές
δύο σύντομοι πυροβολισμοί

51
00:02:48,961 --> 00:02:49,879
και δύο μονά.

52
00:02:49,962 --> 00:02:51,046
Ήταν λοιπόν ο πρώτος.

53
00:02:51,839 --> 00:02:53,048
Ποιος είπε ότι είναι καλό να είσαι βασιλιάς;

54
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
«Περιοδικό BYTEhead.

55
00:02:56,010 --> 00:02:58,846
Τροφοδοτώντας τους εγκεφάλους της Γενιάς Χ."

56
00:02:59,889 --> 00:03:01,974
Μάλλον η εκτελεσμένη γενιά.

57
00:03:08,939 --> 00:03:10,900
Ο ΝΟΜΟΣ

58
00:03:22,077 --> 00:03:24,038
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

59
00:03:37,843 --> 00:03:40,888
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

60
00:03:51,023 --> 00:03:52,942
Δεν το πιστεύω.

61
00:03:53,943 --> 00:03:55,861
Κοίταζαν
σκόνη στα χέρια μου.

62
00:03:55,945 --> 00:03:58,030
Ηρεμώ. Αυτή είναι η διαδικασία.

63
00:04:04,870 --> 00:04:05,913
Ξέρεις,

64
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
αν δεν έκανα εμετό
τα κότσια μου στην αρχή των γυρισμάτων,

65
00:04:09,083 --> 00:04:10,876
θα είχα πεθάνει.

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
Πέθανα δύο εβδομάδες μετά την πρόσληψή μου.

67
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο γραφείο;

68
00:04:17,967 --> 00:04:19,009
Όχι.

69
00:04:19,969 --> 00:04:22,972
Μόλις ολοκληρώσαμε το νούμερο 14,

70
00:04:23,055 --> 00:04:26,016
Ο Έντι έσκασε το φελλό
και παρήγγειλε φαγητό.

71
00:04:27,977 --> 00:04:32,064
Ανάμεσα στη σαμπάνια
και το κοτόπουλο του στρατηγού Τάο,

72
00:04:32,856 --> 00:04:34,817
το στομάχι μου ήταν σε αταξία.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Και ειδύλλια γραφείου;

74
00:04:36,944 --> 00:04:39,905
Μια ιστορία ζήλιας;

75
00:04:39,989 --> 00:04:42,074
Φρόντισα το τηλέφωνο και τα ψώνια,

76
00:04:42,825 --> 00:04:43,826
όχι φήμες.

77
00:04:43,909 --> 00:04:45,911
Ποιος θα το ήξερε στην ομάδα σας;

78
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
Δεν υπάρχει άλλη ομάδα.

79
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Ήταν ο Έντι και η Σάλι,
ο αρχισυντάκτης,

80
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
Ο Jesse, ο συνεργάτης συντάκτης, και εγώ.

81
00:04:54,003 --> 00:04:56,839
Τέσσερα άτομα τα διαχειρίζονται όλα αυτά;

82
00:04:56,922 --> 00:04:58,924
Ο Έντι διηύθυνε ένα εικονικό γραφείο.

83
00:04:59,008 --> 00:05:03,846
Είχαμε έναν εκδότη μερικής απασχόλησης στη Σαράτογκα
και γραφίστας υπολογιστών στη Βαλτιμόρη.

84
00:05:03,929 --> 00:05:06,015
Όλα έγιναν με φαξ και μόντεμ.

85
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
Είναι καλύτερο από το να έρχεσαι κάθε μέρα.

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
Σύμφωνα με τον συγκάτοικο της Σάλι,
δεν είδε κανέναν.

87
00:05:12,855 --> 00:05:15,899
Και είδε την κάρτα χορού του,
Ο Έντι Νικόδος έβγαινε με όλους.

88
00:05:15,983 --> 00:05:18,944
Έπαιξε ο φίλος του Jesse Rand
μπάσο σε κλαμπ χθες το βράδυ.

89
00:05:19,028 --> 00:05:21,822
Τζέσι Ραντ;
Αυτός με την πούδρα καίγεται;

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Σκοτώθηκε από κοντά
κοντά στην έξοδο κινδύνου.

91
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
Το εργαστήριο βρήκε ίνες
σκούρο μπλε μαλλί

92
00:05:26,994 --> 00:05:27,953
κάτω από τα νύχια της.

93
00:05:28,037 --> 00:05:29,913
Πρέπει να κρατήθηκε από τον τύπο.

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,915
Και η έξοδος κινδύνου;

95
00:05:31,999 --> 00:05:34,960
Η εγκληματική ταξιαρχία βρήκε
υπολείμματα σκόνης στη λαβή

96
00:05:35,044 --> 00:05:38,839
και γύρω στις είκοσι εκτυπώσεις,
τα περισσότερα από αυτά θολά, προέρχονται από τα θύματα,

97
00:05:38,922 --> 00:05:39,965
και ένα από τον τύπο της τουαλέτας.

98
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
Λαϊκή πόρτα!

99
00:05:41,842 --> 00:05:44,928
Έχει θέα σε ένα μικρό δρόμο,
αλλά δεν είναι συνδεδεμένο με συναγερμό.

100
00:05:45,012 --> 00:05:47,848
Όποιος έχει πάει εκεί θα το ήξερε.

101
00:05:47,931 --> 00:05:49,058
Ξεκινήστε με πρώην υπαλλήλους.

102
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Ελέγξαμε τα γραφεία,

103
00:05:50,934 --> 00:05:52,978
αλλά τους άρεσαν τα gadget,
όχι τα χαρτιά.

104
00:05:53,062 --> 00:05:55,939
- Και η οικογένεια;
- Έχουν προειδοποιηθεί.

105
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
Είναι ιδιοκτήτης της Nicodos Food Distribution.
Ένα μεγάλο κουτί.

106
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
είχα κολλήσει
πίσω από μερικά από τα φορτηγά τους.

107
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
Έχεις μιλήσει με την Elaine Nicodos;

108
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Καταχωρήθηκε ως αρχισυντάκτης.

109
00:06:10,913 --> 00:06:12,831
Δεν καταλαβαίνω.

110
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
Ο Έντουαρντ ήταν το μωρό μου.

111
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό;

112
00:06:16,085 --> 00:06:17,878
Κάτσε, μαμά.

113
00:06:20,047 --> 00:06:22,966
Ελισάβετ, πάρε τα παιδιά πάνω.

114
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Πάμε.

115
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
Όλα μου τα συλλυπητήρια κυρία Νικόδο.

116
00:06:32,935 --> 00:06:34,978
Έθαψα τον άντρα μου πριν από ένα χρόνο.

117
00:06:35,938 --> 00:06:39,066
Σκεφτόμουν να προχωρήσω
μετά τη χθεσινή κηδεία.

118
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
Αν ο Πέτρος και η οικογένειά του
δεν έζησε εδώ,

119
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

120
00:06:46,865 --> 00:06:50,869
Θα σας βοηθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Πες μας τι χρειάζεσαι.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,790
Πρώτον, γνωρίζεις κανέναν

122
00:06:54,873 --> 00:06:57,960
ποιος θα μπορούσε να το ήθελε
στον αδερφό σου ή στο περιοδικό;

123
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
Όχι, τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

124
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Ο Έντι είχε πολλούς φίλους.
Τον εκτιμούσαν όλοι.

125
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
Κάποιον που θα είχε απολύσει
μπορεί να έχει άλλη γνώμη.

126
00:07:08,053 --> 00:07:10,973
Έχετε ακούσει για κανένα πρόβλημα;
με πρώην υπάλληλο;

127
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
Αν ήταν, δεν θα το ήξερα.

128
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
Εσύ όμως είσαι ο αρχισυντάκτης
από το περιοδικό, σωστά;

129
00:07:16,687 --> 00:07:17,771
Είναι απλά ένας τίτλος.

130
00:07:18,730 --> 00:07:22,693
Έτσι ο Έντι
με ευχαρίστησε που του έδωσα τα χρήματα.

131
00:07:22,776 --> 00:07:24,695
Δεν φρόντιζες την καθημερινότητα;

132
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
Είμαστε διανομή τροφίμων.

133
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
Το περιοδικό ήταν δουλειά του Έντι.

134
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Θα θέλαμε να δούμε το αρχείο του
προσωπικό. Δεν υπήρχε τίποτα στο γραφείο.

135
00:07:32,870 --> 00:07:36,790
Είχε προσλάβει λογιστή.
Θα σου στείλω τα αρχεία.

136
00:07:36,874 --> 00:07:38,750
Ο Έντι ήταν γεμάτος ιδέες.

137
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
Ήταν τόσο πολλά υποσχόμενος.

138
00:07:43,755 --> 00:07:46,717
Ποιος θα μπορούσε να μας το είχε πάρει;

139
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
ΣΚΑΘΑΡΙΑ ΓΡΑΦΙΚΑ
ΠΕΜΠΤΗ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ

140
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Και τα τρία;

141
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
Είναι απίστευτο.

142
00:07:55,684 --> 00:07:56,894
Είμαι άφωνος.

143
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
Μίλησα με τη Σάλι
πριν από μερικές εβδομάδες.

144
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Αλήθεια ;

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
Νομίζαμε ότι δεν θα μιλούσες άλλο
σε αυτούς τους ανθρώπους.

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,777
Για τι; Επειδή απολύθηκα;

147
00:08:05,861 --> 00:08:08,739
Αυτός είναι ένας από τους λόγους.
Υπάρχει και αυτή η επιστολή.

148
00:08:08,822 --> 00:08:11,658
«Είσαι σκύλα,
Ο Γιάννης είναι σκύλα,

149
00:08:11,742 --> 00:08:13,785
και πήγαινε να πεθάνεις στην κόλαση,
όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο."

150
00:08:13,869 --> 00:08:16,622
Ήταν στο αρχείο σου,
Δεσποινίς Ράσελ.

151
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Και λοιπόν;

152
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Δούλεψα πέντε μήνες συνεχόμενα
για να δημιουργήσετε αυτήν την πετσέτα,

153
00:08:20,751 --> 00:08:23,712
και απολύθηκα,
γιατί αρνήθηκα να με ψηλαφίσει ένας διεστραμμένος.

154
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Πρέπει να είμαι χαρούμενος;

155
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
Είναι ο διεστραμμένος Γιάννης;

156
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
Τζον Γουίλερ.

157
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Ήμουν στο γραφείο του,

158
00:08:30,886 --> 00:08:33,680
και ξαφνικά θέλει να κατουρήσει.

159
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
Άνοιξε τη μύγα του
και κατουρούμε σε ένα φλιτζάνι.

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Ήταν ένα γουρούνι.

161
00:08:37,809 --> 00:08:38,727
Παραπονέθηκες.

162
00:08:38,810 --> 00:08:40,687
Ο Έντι το θεώρησε αστείο.

163
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
Ξεκαθάρισα τα πράγματα.
Ήμουν εγώ ή ο Γιάννης.

164
00:08:43,774 --> 00:08:45,609
Αλλά μετά την απόλυσή σου,

165
00:08:45,692 --> 00:08:47,778
θα μπορούσε να είχε γράψει ένας δικηγόρος
τα προσβλητικά σου γράμματα.

166
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Ναί.

167
00:08:49,696 --> 00:08:50,614
Ήταν μια καλή περίπτωση,

168
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
αλλά εκείνη είδε
ότι το περιοδικό δεν είχε περιουσιακά στοιχεία.

169
00:08:52,866 --> 00:08:54,701
Ο Έντι αντέδρασε ακόμα.

170
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
Απέλυσε τον John Wheeler πριν από δύο εβδομάδες.

171
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Θεέ μου.

172
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Όταν με κάλεσε η Σάλι,
φαινόταν ανήσυχη.

173
00:09:01,917 --> 00:09:03,752
Ο Τζον την είχε χτυπήσει.

174
00:09:03,835 --> 00:09:05,796
Την ακολούθησε μάλιστα στο σπίτι ένα βράδυ.

175
00:09:06,880 --> 00:09:07,798
Αφήστε μου έναν αριθμό.

176
00:09:07,881 --> 00:09:10,717
Τελειώνω ένα άρθρο
σε μοριακούς υπολογιστές.

177
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Έχω δύο αγοραστές.

178
00:09:11,885 --> 00:09:15,681
Δείτε το σήμα μας,
έχουμε προτεραιότητα στην ατζέντα σας.

179
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Πες μας για το πρόβλημά σου
με τη Σάλι Κέστλερ.

180
00:09:18,850 --> 00:09:20,686
Ένα άτακτο βλέμμα και τέλος,

181
00:09:20,769 --> 00:09:22,646
γίνεσαι κατά συρροή βιαστής.

182
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
Αν την ακολουθήσεις στο σπίτι, ίσως.

183
00:09:25,691 --> 00:09:26,900
Μια παρεξήγηση, αυτό είναι όλο.

184
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
Η Σάλι δεν είχε ποτέ αίσθηση του χιούμορ.

185
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Και η απόλυσή σας μετά από αυτό το περιστατικό;

186
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

187
00:09:33,740 --> 00:09:35,701
Ο Έντι ζήλευε το ταλέντο μου.

188
00:09:35,784 --> 00:09:36,702
Δεν άντεχε

189
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
ότι είμαι ο εγκέφαλος του περιοδικού.

190
00:09:38,745 --> 00:09:40,831
Ένας εγκέφαλος που αγωνίζεται
στην αγορά των ελεύθερων επαγγελματιών.

191
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
Είναι προσωρινό.

192
00:09:43,667 --> 00:09:44,626
Ακούω.

193
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
Έγραψα μια εμπρηστική κριτική
ενός άθλιου βιντεοπαιχνιδιού,

194
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Thrasher.

195
00:09:49,840 --> 00:09:53,635
Κατέβασα το παιχνίδι και τον προγραμματιστή,
και προκάλεσε σκάνδαλο.

196
00:09:53,719 --> 00:09:54,803
Ο Έντι ένιωσε να απειλείται.

197
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
Υπάρχει μόνο χώρος
για μια ιδιοφυΐα.

198
00:09:57,681 --> 00:10:00,726
Ο Μότσαρτ δεν τελείωσε
για δουλειές γραφείου.

199
00:10:01,727 --> 00:10:06,690
Τι αριστούργημα που δημιούργησες
πριν από δύο βράδια, γύρω στις 20:30;

200
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
Ήμουν στο Annie's Diner στην Lex Street.

201
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Ο Τζόνι είναι ευκίνητος
με τα χέρια του για έναν λευκό άντρα,

202
00:10:12,821 --> 00:10:14,906
αλλά δεν θα είχε ποτέ
μια γυναίκα σαν εμένα.

203
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Αλλά μπορεί να έχεις την ευκαιρία σου.

204
00:10:17,826 --> 00:10:19,911
Πρώτα πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα μου.

205
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
Τι ώρα έφυγε ο Τζόνι;

206
00:10:21,913 --> 00:10:22,873
Λίγο πριν τις 9 μ.μ.

207
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Είχε ραντεβού μέσω υπολογιστή.

208
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
τον ρώτησα
τι ήταν συναρπαστικό σε αυτό.

209
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Βάζω στοίχημα ότι πληκτρολογεί γρήγορα και με το ένα χέρι.

210
00:10:30,672 --> 00:10:31,506
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ναι.

211
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
Η ιστορία του Wheeler επιβεβαιώνεται.

212
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
Ένας αληθινός μάγος των λέξεων.

213
00:10:37,888 --> 00:10:40,640
Διάβασα την κριτική του.
Αυτός είναι πάνω από όλα ο τομέας σας,

214
00:10:40,724 --> 00:10:42,809
αλλά τα αρνητικά μέρη είναι προφανή.

215
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
Μια μικρή διαμάχη κάνει τον κόσμο να μιλάει.

216
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Ο Έντι μάλλον δεν τον ένοιαζε.

217
00:10:45,896 --> 00:10:48,648
Ίσως άλλαξε γνώμη.

218
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
Στο τελευταίο τους τεύχος,

219
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
υπάρχει έντυπη άρνηση
στην τελευταία σελίδα.

220
00:10:52,778 --> 00:10:55,614
Ο εφευρέτης του παιχνιδιού πρέπει να έχει μπλέξει.

221
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Μόνο πέντε γραμμές.
Μιλήστε για μια δικαιολογία.

222
00:10:57,908 --> 00:11:00,911
Η φίλη μου το λατρεύει
λουλούδια και σοκολάτες.

223
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
Ίσως γύρισε κάποιος
για σοκολάτες.

224
00:11:05,707 --> 00:11:08,627
Το Thrasher είναι μια μουσική εμπειρία
και ένα συναρπαστικό παιχνίδι δράσης.

225
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
Το είδα στο μετρό.

226
00:11:10,670 --> 00:11:12,631
Λοιπόν, BYTEhead Magazine
Δεν μου άρεσε το παιχνίδι σου.

227
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Αξίζει αυτό μια συγγνώμη;

228
00:11:13,799 --> 00:11:15,717
Δεν έπρεπε να το αξιολογήσουν.

229
00:11:15,801 --> 00:11:17,803
Έδειξα στον Έντι Νικόδος ένα πρωτότυπο.

230
00:11:17,886 --> 00:11:20,764
Αυτό το κάθαρμα δεν έπρεπε να γράψει τίποτα
πριν από τις διορθώσεις σφαλμάτων.

231
00:11:20,847 --> 00:11:23,892
Τι συνέβη;
Ο Έντι δεν ήταν αρκετά ειλικρινής;

232
00:11:24,684 --> 00:11:25,894
Δούλεψα σε αυτό το έργο για τρία χρόνια.

233
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Οι επενδυτές μου με άφησαν.

234
00:11:27,813 --> 00:11:29,773
Προσπαθώ να συγκεντρώσω νέο κεφάλαιο.

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,776
Ναι, είναι απογοητευτικό να έχεις
όλες αυτές οι γραμμές απασχολημένες.

236
00:11:32,859 --> 00:11:35,654
Πού ήσουν τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Έντι;

237
00:11:35,737 --> 00:11:36,655
Εδώ.

238
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
Ίσως ο Έντι ήταν ένας βρώμικος προδότης,

239
00:11:38,782 --> 00:11:39,866
αλλά δεν θα τον είχα σκοτώσει.

240
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Όχι μέχρι τον δικηγόρο μου
μην τον προσέχεις.

241
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ KAISER ΚΑΙ ODLUM

242
00:11:46,706 --> 00:11:47,624
ΤΡΙΤΗ 1 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

243
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
Η υποχρέωση ανέρχεται σε οκτώ ψηφία.

244
00:11:50,669 --> 00:11:53,713
Αυτή η κριτική ήταν επιζήμια
στη φήμη του πελάτη μου.

245
00:11:53,797 --> 00:11:56,675
Αυτή παρενέβη
με τις συμβατικές του σχέσεις.

246
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
Μια δίκη αποκαλύπτει
το όνομά σου στην εφημερίδα.

247
00:11:58,885 --> 00:12:01,680
Το μόνο που μπορείς να κάνεις,
το πλαισιώνει.

248
00:12:01,763 --> 00:12:03,765
Δεν είναι μόνο ο Eddie Nicodos.

249
00:12:03,849 --> 00:12:05,725
Υπάρχουν άλλα κονδύλια;

250
00:12:05,809 --> 00:12:08,645
Η οικογενειακή επιχείρηση,
Nicodos Food Distribution Inc.,

251
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
αναφέρεται στην αγωγή.

252
00:12:09,896 --> 00:12:12,774
Για εμάς αυτά είναι
οι πραγματικοί ιδιοκτήτες του περιοδικού.

253
00:12:13,733 --> 00:12:15,694
Ο αδερφός του τέθηκε υπό κράτηση.

254
00:12:15,777 --> 00:12:18,780
Ο Πέτρος, ο αδερφός που δεν νοιάστηκε ποτέ
από την καθημερινότητα του περιοδικού;

255
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Καταφέραμε να τραβήξουμε την προσοχή του.

256
00:12:20,907 --> 00:12:23,618
Έχετε τη μεταγραφή
της κατάθεσης;

257
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Καλύτερα. Έχω ένα βίντεο.

258
00:12:25,745 --> 00:12:28,623
Πώς κάνει το γεγονός ότι η μητέρα μου
έδωσε στον Έντι χρήματα

259
00:12:28,707 --> 00:12:29,666
εχει καμια σχεση με αυτο?

260
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

261
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
Έλαβε το περιοδικό
άλλα κεφάλαια από τη Nicodos Foods;

262
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείτε, «άλλα κεφάλαια»;

263
00:12:36,840 --> 00:12:39,634
Τα λεφτά ήρθαν
από τον προσωπικό λογαριασμό της μητέρας μου,

264
00:12:39,718 --> 00:12:40,677
όχι από την κοινωνία.

265
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Θα το παρακολουθήσω
για την επόμενη αϋπνία μου.

266
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
Είναι συναρπαστικό, αλλά είμαι απασχολημένος.

267
00:12:44,890 --> 00:12:46,766
Εντ, μην κουνηθείς.

268
00:12:46,850 --> 00:12:48,643
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Πιτ.

269
00:12:48,727 --> 00:12:49,769
Θέλετε μια δοκιμή; Πηγαίνετε για αυτό.

270
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
Το περιοδικό δεν μπορεί να κριθεί.

271
00:12:51,771 --> 00:12:53,732
Θέλεις τα λεφτά
του αδερφού μου; Πηγαίνετε για αυτό.

272
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
Ανεύθυνο παλικάρι.

273
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Είμαι εδώ και το ακούω… Κάτσε!

274
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
-Φίλησέ μου τον κώλο!
- Φτου...

275
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
Τι οικογένεια!

276
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Δεν είμαστε
η πόλη της αδελφικής αγάπης;

277
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
Η δίκη είναι ένα αστείο.

278
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Η κοινωνία μας δεν έχει καμία σχέση
με το περιοδικό του Έντι.

279
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Με διαβεβαιώνει ο δικηγόρος μου
ότι είμαστε έξω από το δάσος.

280
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Έτσι απλά ξέχασες
να μας πεις για τη δίκη;

281
00:13:18,798 --> 00:13:20,717
Δεν ήταν σχετικό.

282
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
Μήνυση 12 εκατομμυρίων;

283
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
Λογική να θέλεις να κρυφτείς

284
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
ο θυμός σου για τον αδερφό σου.

285
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
Είδαμε το βίντεο της κατάθεσης.

286
00:13:30,685 --> 00:13:31,728
παρασύρθηκα.

287
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
Ο Έντι μας έβαλε σε κίνδυνο.

288
00:13:35,732 --> 00:13:37,651
Ο παππούς μου ίδρυσε αυτήν την εταιρεία.

289
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Θέλω να προστατεύσω
τα συμφέροντα της οικογένειας.

290
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
Δεν πρόκειται να αφήσω έναν στραβό δικηγόρο

291
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
αιμορραγούμε για ένα βιντεοπαιχνίδι.

292
00:13:43,782 --> 00:13:46,743
Όχι, θα φωνάξεις στον αδερφό σου.
Είναι λογικό.

293
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
Δεν ήμασταν δίδυμοι, ντετέκτιβ.
Αντιμετωπίσαμε τα πράγματα διαφορετικά.

294
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Ο αδερφός μου είχε φαντασία.

295
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
Κι εμείς.

296
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Πού ήσουν τη νύχτα που σκοτώθηκε;

297
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Ήμουν εδώ.

298
00:14:02,884 --> 00:14:04,803
Πέρασα τη μέρα με τη μητέρα μου,

299
00:14:04,886 --> 00:14:08,765
η κηδεία, το δείπνο στο Periyali.

300
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Οι επιταγές πληρωμής πρέπει να υπογράφονται σωστά.

301
00:14:10,809 --> 00:14:12,602
Τι ώρα έφυγες;

302
00:14:12,686 --> 00:14:16,731
Γύρω στις 9:30 μ.μ.
να πω καληνύχτα στα παιδιά μου.

303
00:14:16,815 --> 00:14:19,734
Με συγχωρείτε, είμαι αναμενόμενος.

304
00:14:20,819 --> 00:14:22,654
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

305
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
Ήξερα τον Έντι
όταν ήταν με κοντό παντελόνι.

306
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
Δεν μπορούσε να μείνει ακίνητος.

307
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
Οι γονείς του τον παράτησαν
κάνε οτιδήποτε.

308
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Και πρόσφατα; Το είδες με τον Πέτρο;

309
00:14:32,872 --> 00:14:36,793
Η τελευταία φορά ήταν πριν από πέντε χρόνια.

310
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Μόλις είχε τελειώσει το πανεπιστήμιο.

311
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Τον έπεισε ο πατέρας του
να εργαστεί στο τμήμα πωλήσεων.

312
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού του, ε;

313
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
Διήρκεσε δύο μήνες.

314
00:14:46,761 --> 00:14:47,846
Ο Πιτ ήταν το αφεντικό του.

315
00:14:48,805 --> 00:14:52,767
Επιχείρημα στην αποβάθρα φόρτωσης
και ο Έντι έφυγε.

316
00:14:52,851 --> 00:14:56,896
Σύμφωνα με το μητρώο σας,
δούλευες τη νύχτα που πέθανε.

317
00:14:57,689 --> 00:14:58,857
Ναί. Ένας από τους άντρες μου ήταν άρρωστος.

318
00:14:59,899 --> 00:15:01,776
Είδατε τον Πέτρο να μπαίνει;

319
00:15:02,736 --> 00:15:03,778
Γύρω στις 8 μ.μ.

320
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Ανέβηκε στο γραφείο του.

321
00:15:05,864 --> 00:15:08,700
Δεν είναι ομιλητικός,
δείχνει πάντα στοχαστικός.

322
00:15:08,783 --> 00:15:10,744
- Τι ώρα έφυγε;
- Καμία ιδέα.

323
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Μερικές φορές περνάει από την αποθήκη.

324
00:15:12,871 --> 00:15:13,788
Για τι;

325
00:15:13,872 --> 00:15:17,751
Έχουμε πολλούς λευκούς
για να συμπληρώσετε τις αναφορές μας.

326
00:15:17,834 --> 00:15:20,795
Ξέρεις αν έχει
όπλο στο γραφείο του;

327
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
Όχι, δεν έχει.

328
00:15:24,883 --> 00:15:26,676
Μεγάλη στιγμή προβληματισμού...

329
00:15:26,843 --> 00:15:28,720
Κύριε Μπρις,

330
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
σκέψου καλά μια άλλη απάντηση...

331
00:15:33,767 --> 00:15:37,729
Γραμματέας του κ. Νικόδου κρατά
ένα όπλο κλειδωμένο στο γραφείο του

332
00:15:37,812 --> 00:15:39,731
για τα βράδια που δουλεύει μέχρι αργά.

333
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Φοβάται τους κλέφτες αυτοκινήτων.

334
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
Και ?

335
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
Και σήμερα το πρωί,

336
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
μου τηλεφώνησε
να αναφέρει την εξαφάνισή του.

337
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
Ο κ. Νικόδος ήξερε για το όπλο;

338
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
Υπέγραψε τη δήλωση
για την άδεια όπλου.

339
00:15:57,791 --> 00:16:00,710
Είδε το όπλο για τελευταία φορά
μια μέρα πριν από τα γυρίσματα.

340
00:16:00,794 --> 00:16:03,755
Και από όσο ξέρει,
Ο Νικόδος έχει ένα κλειδί στο γραφείο του.

341
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
Αυτό θα ήταν μια LadySmith εννέα χιλιοστών.

342
00:16:06,675 --> 00:16:08,718
τσέκαρα,
υπάρχουν έξι αυλακώσεις, δεξιά συστροφή.

343
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Όπως οι σφαίρες που βρέθηκαν
στα θύματα.

344
00:16:10,845 --> 00:16:12,889
Κάτι που κάνει τον Πέτρο ιδανικό υποψήφιο.

345
00:16:13,682 --> 00:16:16,685
Δεν χρειάζεται να το βάλεις
στο ζεστό κάθισμα αν δεν μείνει εκεί.

346
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Ο Νικόδος πήγε κατευθείαν
κηδεία στο γραφείο.

347
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
Με μια στάση ενδιάμεσα για δείπνο.

348
00:16:21,898 --> 00:16:25,694
Βρήκαμε ίνες
από σκούρο μπλε μαλλί σε ένα από τα θύματα.

349
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Δεν είμαι η Donna Karan,

350
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
αλλά ξέρω το ντύσιμο
για επίσημες περιστάσεις.

351
00:16:31,866 --> 00:16:35,620
δεν θυμάμαι
από αυτά που φορούσε ο Πέτρος.

352
00:16:35,704 --> 00:16:36,788
Σίγουρα ένα κατάλληλο ντύσιμο.

353
00:16:36,871 --> 00:16:38,665
Πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι;

354
00:16:38,748 --> 00:16:41,668
Η εντολή μας εξουσιοδοτεί
να ψάξει όλο το σπίτι,

355
00:16:41,751 --> 00:16:42,794
συμπεριλαμβανομένου του δωματίου του γιου σας.

356
00:16:42,877 --> 00:16:45,714
Τι πιστεύετε ότι θα βρείτε;
Δεν έχει κανένα νόημα.

357
00:16:46,715 --> 00:16:51,636
Την ημέρα της κηδείας, έγινε
κάτι ανάμεσα στους γιους σου;

358
00:16:51,720 --> 00:16:52,762
Ο Έντι δεν μπορούσε να είναι εκεί.

359
00:16:52,846 --> 00:16:55,890
Του είπα ότι ήταν εντάξει.
Είχε προθεσμία στο περιοδικό.

360
00:16:56,808 --> 00:16:58,893
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

361
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
Τι πιστεύετε ότι θα βρείτε;

362
00:17:01,896 --> 00:17:04,691
Ας περιμένουμε να δούμε
τι συμβαίνει, εντάξει;

363
00:17:06,860 --> 00:17:09,612
Αυτή η μέρα είναι θολή, επιθεωρητή.

364
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
Ο Πέτρος τηλεφώνησε στο γραφείο του,
την εκκλησία και το εστιατόριο.

365
00:17:12,824 --> 00:17:14,617
Το μικρότερο μου είχε γρίπη.

366
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
Ο άντρας σου
Σου είπε για τον αδερφό του;

367
00:17:16,786 --> 00:17:19,831
Ήταν απογοητευμένος που ο Έντι απουσίαζε,

368
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
αλλά δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

369
00:17:22,667 --> 00:17:23,752
Όταν έρθει η ώρα να καθίσετε στο τραπέζι,

370
00:17:23,835 --> 00:17:25,670
έλαβε κλήση από τον δικηγόρο του.

371
00:17:25,754 --> 00:17:27,672
Είπε γιατί;

372
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Η αγωγή με το περιοδικό.

373
00:17:29,841 --> 00:17:32,802
Έχουμε γκρι, μπεζ και ρίγες,

374
00:17:32,886 --> 00:17:34,637
αλλά τίποτα σκούρο μπλε.

375
00:17:34,721 --> 00:17:36,598
Ούτε στα άλλα ντουλάπια τίποτα.

376
00:17:36,681 --> 00:17:37,682
Όχι όπλα.

377
00:17:38,850 --> 00:17:42,604
Βάζω στοίχημα ένα μπλε κοστούμι
λιπαίνει ήδη τη χωματερή Fishkill.

378
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Ναι, με εννιά χιλιοστά
στην τσέπη.

379
00:17:44,731 --> 00:17:47,692
Η μητέρα λέει ότι ο Έντι δεν πήγε
στην κηδεία του πατέρα τους.

380
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
Ίσως είναι
που έκανε τον Πέτρο έξαλλο.

381
00:17:49,861 --> 00:17:51,738
Ή η συζήτηση με τον δικηγόρο του;

382
00:17:51,821 --> 00:17:55,617
Σύμφωνα με τη σύζυγό του, είχε συνάντηση
για τη δίκη μετά την κηδεία.

383
00:17:55,700 --> 00:17:57,744
Η άχρηστη δίκη
που δεν μπορούσε να περιμένει.

384
00:17:57,827 --> 00:18:00,747
Αμφιβάλλω για τον δικηγόρο του
πείτε μας τι ήταν επείγον.

385
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
Αλλά ο άλλος δικηγόρος, ίσως.

386
00:18:03,792 --> 00:18:05,710
Πώς θα το ήξερα;

387
00:18:05,794 --> 00:18:07,754
δεν είμαι
το μόνο αγκάθι στα πλευρά του.

388
00:18:07,837 --> 00:18:08,880
Ήσουν εκείνη τη μέρα.

389
00:18:09,672 --> 00:18:12,634
Θα ήταν αμέλεια
να μην καλεί τους πελάτες του.

390
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Θα ψάξουν για άλλο δικηγόρο

391
00:18:13,885 --> 00:18:16,679
όταν θα είσαι το αντικείμενο
έρευνας για παρεμπόδιση.

392
00:18:16,763 --> 00:18:17,889
Περιμένετε.

393
00:18:18,681 --> 00:18:19,599
Θα ήθελα να συνεργαστούμε,

394
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα
στον πελάτη μου.

395
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
Δεν μιλάμε για ιδιωτικές συνομιλίες.

396
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
Θέλουμε να μάθουμε τι ανακαλύψατε
για τον Πέτρο Νικόδο.

397
00:18:29,734 --> 00:18:31,736
Βρήκαμε μια εταιρεία κοχυλιών.

398
00:18:33,738 --> 00:18:34,739
Gaston, Inc.

399
00:18:34,823 --> 00:18:37,700
Έλαβε 10.000 δολάρια
ανά μήνα από τη Nicodos Foods.

400
00:18:37,784 --> 00:18:39,869
Είναι κάπως έτσι
ότι μετέφεραν τα χρήματα στο περιοδικό.

401
00:18:40,787 --> 00:18:43,832
ρώτησα τον δικηγόρο
του Νικόδου εκείνο το πρωί.

402
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
GASTON, INC.
ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

403
00:18:48,711 --> 00:18:49,796
Πάμε.

404
00:18:50,797 --> 00:18:52,632
Διαμέρισμα Ε.

405
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Με 10.000 δολάρια το μήνα,

406
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Η Gaston, Inc. μπορούσε να αντέξει οικονομικά μια πλακέτα.

407
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
Όχι αν το κτίριο είναι οικιστικό.

408
00:18:58,680 --> 00:18:59,639
Ποιος είναι;

409
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

410
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Gaston, Inc.;

411
00:19:06,855 --> 00:19:09,649
Ναι, είμαι η Celia Gaston.
Τι θέλεις ;

412
00:19:09,732 --> 00:19:11,776
Θα είμαστε καλύτερα μέσα.

413
00:19:15,738 --> 00:19:17,907
Συγγνώμη για το χάλι.
Μόλις επέστρεψα από επαγγελματικό ταξίδι.

414
00:19:18,658 --> 00:19:20,660
Τι δουλειά, μαντάμ Γκαστόν;

415
00:19:20,869 --> 00:19:23,746
Είμαι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.
Έχω πελάτες παντού.

416
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
Συμπεριλαμβανομένου του Nicodos Foods;

417
00:19:26,791 --> 00:19:28,751
Ήμουν σύμβουλός τους.

418
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Δέκα χιλιάδες το μήνα;

419
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Αναδιακοσμήσατε την αποθήκη τους;

420
00:19:34,841 --> 00:19:37,886
Πέτρος Νικόδος
είναι καλός φίλος, έτσι δεν είναι;

421
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Ένας πολύ γενναιόδωρος φίλος;

422
00:19:40,763 --> 00:19:42,599
Δεν είναι δική σου δουλειά.

423
00:19:42,682 --> 00:19:43,766
Πιστέψτε με, είναι.

424
00:19:44,893 --> 00:19:47,604
Τι συμβαίνει; Ο Πέτρος έχει πρόβλημα;

425
00:19:47,687 --> 00:19:49,731
Εμείς είμαστε αυτοί που κάνουμε τις ερωτήσεις.

426
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Πότε είδες τον Πέτρο
για τελευταία φορά;

427
00:19:53,902 --> 00:19:55,737
Πριν από τρία βράδια.

428
00:19:56,738 --> 00:19:59,824
Ήρθε να μου πει
ότι δεν μπορούσε πια να με δει.

429
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Σου έδωσε λόγο;

430
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
Ήταν προσωπικό.

431
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
Πρέπει να φύγεις.

432
00:20:07,707 --> 00:20:10,793
Ο αδελφός του Έντι
πυροβολήθηκε εκείνο το βράδυ.

433
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
Νομίζουμε ότι εμπλέκεται.

434
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
Ω Θεέ μου.

435
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
δεν το ήξερα.

436
00:20:20,887 --> 00:20:22,847
σε ξαναρωτάω.

437
00:20:23,848 --> 00:20:25,725
Σου είπε τίποτα;

438
00:20:28,853 --> 00:20:29,812
Εάν δεν συνεργαστείτε,

439
00:20:29,896 --> 00:20:32,815
μπορούμε να σε συλλάβουμε
και να παραμείνει ως μάρτυρας.

440
00:20:32,899 --> 00:20:34,651
Δεν είναι ιδανικό, αλλά...

441
00:20:34,734 --> 00:20:35,818
Είναι λόγω αυτού του δικηγόρου.

442
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
Αυτός που τους κυνηγάει.

443
00:20:39,739 --> 00:20:42,909
Ο Έντι του είπε ποιος ήμουν
και ο δικηγόρος κάλεσε τον Πέτρο εκείνη την ημέρα.

444
00:20:43,660 --> 00:20:47,789
Ήθελε να διευθετήσει το θέμα φιλικά,
αλλιώς θα αποκάλυπτε τα πάντα στην οικογένειά του.

445
00:20:47,872 --> 00:20:49,666
Εκβιασμός.

446
00:20:49,749 --> 00:20:50,792
Μπράβο Έντι.

447
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
Όταν ο Πέτρος έφυγε,
Σου είπε που πήγαινε;

448
00:20:54,879 --> 00:20:57,632
Θύμιζε τον Έντι.

449
00:20:57,715 --> 00:20:58,800
Ήταν έξαλλος.

450
00:20:58,883 --> 00:21:00,802
Έξαλλος πώς;

451
00:21:02,845 --> 00:21:06,641
Τον έχω ξαναδεί θυμωμένο με τον Έντι,
αλλά όχι όπως εκείνο το βράδυ.

452
00:21:06,724 --> 00:21:09,686
Ο Πέτρος έχει αλλαξιά ρούχα;

453
00:21:13,690 --> 00:21:15,775
Τον λυπήθηκα.

454
00:21:16,734 --> 00:21:21,823
Ο Πέτρος είχε τόσες πολλές υποχρεώσεις.
Τη δουλειά του που μισεί, την οικογένειά του.

455
00:21:22,824 --> 00:21:26,744
Μαζί μου, θα μπορούσε να είναι ο εαυτός του.

456
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
Είναι σκούρο μπλε.

457
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Πρώτα τα άσχημα νέα.

458
00:21:31,874 --> 00:21:35,878
Το κοστούμι είναι κατασκευασμένο από μαλλί-βαμβάκι,
όχι σαν τις ίνες στο θύμα.

459
00:21:36,671 --> 00:21:37,630
Και η καλή;

460
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Υπήρχαν τρίχες γάτας
στο παντελόνι.

461
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
Ναι, το κορίτσι έχει μια γάτα. Είναι καλό.

462
00:21:41,884 --> 00:21:43,636
Μια γάτα περπατάει.

463
00:21:43,720 --> 00:21:46,764
Αφαίρεσα παρόμοιες τρίχες
στο θύμα στις ίνες κάτω από τα νύχια.

464
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
Ο Νικόδος μπορεί να σήκωσε
αυτές οι τρίχες στη φίλη του.

465
00:21:49,726 --> 00:21:51,644
Και κατέληξαν στον άλλο τύπο.

466
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
Είναι οι ίδιες τρίχες;

467
00:21:52,770 --> 00:21:53,688
Παρόμοιος.

468
00:21:53,771 --> 00:21:55,690
Πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές για να είμαι σίγουρος.

469
00:21:55,773 --> 00:21:57,734
Δώσε μου
μερικές εβδομάδες για έλεγχο.

470
00:21:57,817 --> 00:22:00,737
Παρόμοια, μου αρκεί.
Ελπίζω και σε δικαστή.

471
00:22:04,866 --> 00:22:05,908
Ο κύριος Νικόδος.

472
00:22:07,702 --> 00:22:08,661
Με συγχωρείτε.

473
00:22:08,870 --> 00:22:10,747
Είναι τόσο επείγον; Θα πάμε στο Met.

474
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
Το Met θα είναι ακόμα εδώ σε 25 χρόνια.

475
00:22:12,874 --> 00:22:15,793
Peter Nicodos, σε σταματώ
για τη δολοφονία του Edward Nicodos.

476
00:22:15,877 --> 00:22:17,795
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

477
00:22:17,879 --> 00:22:20,882
Οτιδήποτε πεις μπορεί να το θυμόμαστε
εναντίον σας στο δικαστήριο.

478
00:22:24,719 --> 00:22:27,805
«Υπόθεση 830695.
Δίωξη κατά του Peter Nicodos Jr.

479
00:22:27,889 --> 00:22:30,725
Τρεις κατηγορίες για φόνο».

480
00:22:31,809 --> 00:22:33,728
Τι παρακαλάς, κύριε Νικόδο;

481
00:22:33,811 --> 00:22:34,812
Δεν φταις, τιμή σου.

482
00:22:34,896 --> 00:22:37,607
Ερωτάται η εισαγγελία
προφυλάκιση.

483
00:22:37,690 --> 00:22:38,649
Παράλογος.

484
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Ο κατηγορούμενος σκότωσε
τρία άτομα εν ψυχρώ.

485
00:22:40,818 --> 00:22:42,737
Είναι πλούσιος και έχει ιδιωτικό αεροπλάνο.

486
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
Ο κίνδυνος διαρροής είναι υψηλός.

487
00:22:44,781 --> 00:22:48,618
Ο πελάτης μου θα χαρεί να παρέχει
το διαβατήριό του και τα κλειδιά του αεροπλάνου του.

488
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
Συμμετέχει στην κοινότητα.

489
00:22:50,703 --> 00:22:53,623
Έχει σύζυγο και δύο μικρά παιδιά.
Δεν πάει πουθενά.

490
00:22:53,706 --> 00:22:55,625
Ο κατηγορούμενος σκότωσε δύο μάρτυρες.

491
00:22:55,708 --> 00:22:58,628
Έδειξε ότι ήταν έτοιμος για όλα
για αποφυγή δίωξης.

492
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
Και θέλω να μάθω πού είναι.

493
00:23:00,797 --> 00:23:02,882
Ο κατηγορούμενος θα παραμείνει υπό κράτηση.

494
00:23:03,758 --> 00:23:05,760
Είναι κρίμα, McCoy.

495
00:23:05,843 --> 00:23:09,639
Ο πελάτης μου πρέπει να είναι στο σπίτι
για να βοηθήσει τα παιδιά της στο σχολείο.

496
00:23:09,722 --> 00:23:13,684
Είδα τον τόπο του εγκλήματος
και τη σημασία της οικογένειάς του στα μάτια του.

497
00:23:13,768 --> 00:23:15,645
Είμαι αθώος. Δεν σκότωσα κανέναν.

498
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Ξέρεις ήδη
τον ύμνο του νησιού Rikers.

499
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Τόσο το καλύτερο.

500
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Δεν θέλω τίποτα λιγότερο
παρά μια ολοκληρωμένη πρόταση.

501
00:23:22,693 --> 00:23:25,655
Ελέγξτε τις κάρτες σας
πριν προσπαθήσει να πάρει το φεγγάρι.

502
00:23:25,738 --> 00:23:27,657
Ο ιατροδικαστής τον συνέδεσε με θύμα.

503
00:23:27,740 --> 00:23:29,700
Οι αποτυπώσεις του ήταν
στο γραφείο του Έντι.

504
00:23:29,784 --> 00:23:32,745
Είχε πρόσβαση στο φονικό όπλο.
Είχε την ευκαιρία και το κίνητρο.

505
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Ποιο κίνητρο;

506
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Εκβιασμός λόγω του αδερφού του.

507
00:23:35,873 --> 00:23:37,792
Αυτό δεν τον δικαιολογεί που είναι θυμωμένος.

508
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
εναντίον του αδελφού του.

509
00:23:39,710 --> 00:23:40,795
Όχι σύμφωνα με τη δεσποινίς Γκαστόν.

510
00:23:40,878 --> 00:23:43,673
Δεν μπορεί να βρει κίνητρο...

511
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
αν δεν μπορεί να καταθέσει.

512
00:23:47,718 --> 00:23:49,720
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ EDGAR HYNES
ΤΕΤΑΡΤΗ 30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

513
00:23:49,804 --> 00:23:52,723
Είναι νόμος αμετάβλητος, τιμή σου.
Το πιο αμετάβλητο που υπάρχει.

514
00:23:52,807 --> 00:23:57,770
Εξώδικες δηλώσεις που υποστηρίζουν
η αλήθεια των γεγονότων είναι φήμες.

515
00:23:57,854 --> 00:24:00,898
Όλα όσα είπε ο πελάτης μου
στη δεσποινίς Γκαστόν είναι απαράδεκτη.

516
00:24:01,858 --> 00:24:04,777
Ο νόμος είναι αμετάβλητος,
αλλά δεν είναι ο καλός νόμος.

517
00:24:04,861 --> 00:24:07,822
Οποιαδήποτε δήλωση του κατηγορουμένου είναι παραδοχή

518
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
και δεν εμπίπτει στο πεδίο της φήμης.

519
00:24:09,907 --> 00:24:12,702
Θα ήταν πιο δίκαιο να μιλήσουμε

520
00:24:12,785 --> 00:24:13,911
δήλωση του κατηγορούμενου,

521
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
δεν έγινε δήλωση
από τρίτο προς τον κατηγορούμενο.

522
00:24:18,875 --> 00:24:21,711
Η δεσποινίς Γκαστόν είπε στην αστυνομία

523
00:24:21,794 --> 00:24:24,797
ότι ο δικηγόρος του ενάγοντος
απείλησε με εκβιασμό τον κ. Νικόδο.

524
00:24:25,673 --> 00:24:26,507
Φήμη.

525
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Έχει δίκιο, κύριε ΜακΚόι.

526
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
Η δήλωση αποκλείεται.

527
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό δεν τον εμποδίζει να καταθέσει

528
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
για την ψυχική κατάσταση του κατηγορουμένου.

529
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Νέα συσκευασία, ίδια κακή γεύση.

530
00:24:37,768 --> 00:24:39,687
Οι παρατηρήσεις του δεν είναι φήμες.

531
00:24:39,770 --> 00:24:42,773
Μπορεί να καταθέσει ότι ο Πέτρος Νικόδος
ήταν έξαλλος με τον αδερφό του,

532
00:24:42,857 --> 00:24:45,651
και σύμφωνα με αυτήν,
πιο θυμωμένος από ποτέ.

533
00:24:45,735 --> 00:24:47,653
Σε εξαιρετικές περιστάσεις.

534
00:24:47,737 --> 00:24:50,907
Ήταν θυμωμένος με τον αδερφό του επειδή απέτυχε
η κηδεία του πατέρα τους.

535
00:24:51,657 --> 00:24:54,660
Αυτό θα παρερμηνευτεί από την κριτική επιτροπή.

536
00:24:54,744 --> 00:24:56,871
συμφωνώ.

537
00:24:57,663 --> 00:24:58,789
Δεδομένων των συνθηκών,

538
00:24:58,873 --> 00:25:01,709
η ζημιά που προκλήθηκε
κατά τη μαρτυρία της δεσποινίδας Γκαστόν

539
00:25:01,792 --> 00:25:03,836
θα υπερβεί την αποδεικτική του αξία.

540
00:25:05,713 --> 00:25:08,799
Δεν έχω άλλη επιλογή
παρά να απορρίψει τη μαρτυρία του.

541
00:25:11,886 --> 00:25:14,722
Όμορφη μέρα για τον δικαστή Χάινς.

542
00:25:14,805 --> 00:25:15,890
Εκτροχιάζει την κατηγορία μας,

543
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
μετά στέλνει
Ο Peter Nicodos δείπνο στο σπίτι του.

544
00:25:18,768 --> 00:25:22,688
Μοιράστηκα μια καμπίνα
με τον Έντγκαρ Χάινς πριν από 35 χρόνια.

545
00:25:22,772 --> 00:25:25,691
Τότε δεν είχε καρδιά.

546
00:25:25,858 --> 00:25:28,653
Αν έχασες, ήταν δίκαιο και τετράγωνο.

547
00:25:28,736 --> 00:25:32,615
Δείτε τη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων.
Σου έκανε τη χάρη.

548
00:25:32,698 --> 00:25:34,700
Με την απόλυση του μάρτυρά μας;

549
00:25:34,784 --> 00:25:37,787
Μια γυναίκα που πέταξε έξω από τον εραστή της.

550
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
Τι μάρτυρας!

551
00:25:39,830 --> 00:25:40,915
Μηνύματα;

552
00:25:41,666 --> 00:25:43,876
Ο Ρότενμπεργκ δεν αισθάνεται πλέον τον εαυτό του.
Δεν θα με πάρει τηλέφωνο.

553
00:25:44,669 --> 00:25:46,671
Δεν ξέρετε πλέον πώς να χρησιμοποιείτε ένα τηλέφωνο;

554
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
Δεν πρόκειται να διαπραγματευτώ.

555
00:25:49,840 --> 00:25:52,885
Έχουμε τα ιατροδικαστικά στοιχεία
και βίντεο από την κατάθεση.

556
00:25:53,678 --> 00:25:55,680
Θα είναι εύκολο να πείσεις μια κριτική επιτροπή.

557
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Αυτά τα αδέρφια ήταν πολύ μακριά
να είναι αχώριστοι.

558
00:25:59,850 --> 00:26:02,645
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 49
ΔΕΥΤΕΡΑ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

559
00:26:02,728 --> 00:26:07,775
Ήμουν στο γραφείο 10 ή 12 ώρες
την ημέρα και μερικές φορές τα Σαββατοκύριακα.

560
00:26:07,858 --> 00:26:10,695
Εξ όσων γνωρίζετε, κατά τη διάρκεια
των εργάσιμων εβδομάδων σας,

561
00:26:10,778 --> 00:26:13,614
έχει επισκεφθεί ποτέ ο κατηγορούμενος
τα γραφεία των περιοδικών;

562
00:26:13,698 --> 00:26:14,657
Όχι.

563
00:26:14,740 --> 00:26:17,785
Έμαθα στην εφημερίδα
ότι ο Έντι είχε έναν αδερφό.

564
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό.

565
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Πιστοποιημένοι μάρτυρες
ότι οι εκτυπώσεις

566
00:26:22,832 --> 00:26:24,917
των κατηγορουμένων βρέθηκαν
στο γραφείο του Έντι.

567
00:26:25,668 --> 00:26:26,752
Έχω μια ερώτηση.

568
00:26:27,795 --> 00:26:30,756
Δούλεψες μέχρι αργά
μια μέρα πριν τα γυρίσματα;

569
00:26:30,840 --> 00:26:33,634
Ναί. Ήμουν εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.

570
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Ήσουν εκεί όταν η ομάδα
ήρθε η καθαριότητα;

571
00:26:35,845 --> 00:26:38,681
Ναί. Έφτασαν γύρω στις 9 μ.μ.

572
00:26:38,764 --> 00:26:40,808
Τα έχεις δει καθαρά
Το γραφείο του Έντι;

573
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
Ναί. Καθάρισαν τα πάντα
από πάνω προς τα κάτω.

574
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

575
00:26:46,856 --> 00:26:48,733
Κύριε Ρικάρντι.

576
00:26:50,693 --> 00:26:51,736
Σύμφωνα με τη μαρτυρία σας,

577
00:26:51,819 --> 00:26:55,698
κατά τη διάρκεια των δύο σύντομων εβδομάδων σας
δουλεύοντας στο περιοδικό,

578
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
ήσουν λίγο τεχνίτης.

579
00:26:59,660 --> 00:27:02,663
Είχες πράγματα να κάνεις

580
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
έξω από το γραφείο;

581
00:27:03,831 --> 00:27:05,750
Φυσικά.

582
00:27:05,833 --> 00:27:08,794
Εκτυπωτές,
διαφημιστικά γραφεία...

583
00:27:08,878 --> 00:27:10,629
Ήμουν απασχολημένος.

584
00:27:10,713 --> 00:27:12,798
Είναι δυνατόν ο πελάτης μου
πήγε να δει τον αδερφό του

585
00:27:12,882 --> 00:27:14,675
όταν ήσουν έξω;

586
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
Ναι, είναι δυνατόν.

587
00:27:17,678 --> 00:27:21,682
Την ώρα του πυροβολισμού,
κρυβόσουν στην τουαλέτα;

588
00:27:21,766 --> 00:27:24,769
Δεν κρυβόμουν. Ήμουν απασχολημένος.

589
00:27:24,852 --> 00:27:28,856
Άρα δεν έχεις δει
ο πελάτης μου να σκοτώσει κάποιον;

590
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
Όχι.

591
00:27:32,735 --> 00:27:34,779
Όχι άλλες ερωτήσεις, τιμή σας.

592
00:27:35,905 --> 00:27:38,783
Το θύμα είχε
η σκόνη καίγεται στο πουκάμισό του,

593
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
και υπήρχαν μώλωπες
στις δεξιές φάλαγγες.

594
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
Ποια είναι τα συμπεράσματά σας;

595
00:27:44,830 --> 00:27:49,627
κατέληξα ότι το θύμα
πάλεψε με τον επιθετικό της

596
00:27:49,710 --> 00:27:50,628
πριν καταρριφθεί.

597
00:27:50,711 --> 00:27:52,755
Βρήκες κάτι άλλο,
Επιθεωρητής Τσουνγκ;

598
00:27:52,838 --> 00:27:53,839
Ενσταση!

599
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Μια άκρη, τιμή σου.

600
00:28:01,680 --> 00:28:05,768
Ο κ. McCoy ζητά μαρτυρία για
τρίχες γάτας που βρέθηκαν στο θύμα.

601
00:28:05,851 --> 00:28:08,687
Αν αυτό είναι το θεμέλιο
για αυτήν την έκθεση, διαμαρτύρομαι.

602
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
Τι λέει η έκθεση, κύριε McCoy;

603
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
Αυτές οι τρίχες αντιστοιχούν
σε όσους βρέθηκαν στο διαμέρισμα

604
00:28:13,818 --> 00:28:15,611
της ερωμένης του κατηγορουμένου.

605
00:28:15,694 --> 00:28:17,738
Έλαβα αυτήν την αναφορά πριν από δύο ημέρες.

606
00:28:17,822 --> 00:28:19,698
Μετά βίας το κοίταξα.

607
00:28:19,782 --> 00:28:21,659
Είναι μια δίκη σε ενέδρα.

608
00:28:21,826 --> 00:28:23,702
Το έλαβαν μια ώρα μετά από εμάς.

609
00:28:23,786 --> 00:28:25,663
Τίποτα δεν ήταν κρυφό.

610
00:28:25,746 --> 00:28:27,915
Αν χρειάζονται χρόνο,
δεχόμαστε την αναβολή.

611
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
Δεν είναι θέμα χρόνου.

612
00:28:29,875 --> 00:28:32,711
Η στρατηγική μας βασίζεται στο τεκμήριο

613
00:28:32,795 --> 00:28:34,797
ότι η εισαγγελία δεν είχε αυτή την απόδειξη.

614
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

615
00:28:37,758 --> 00:28:40,845
Θέλω αυτή την αναφορά
και κάθε μαρτυρία αποκλείεται.

616
00:28:42,805 --> 00:28:43,806
- Χορηγείται.
- Σεβασμιώτατε.

617
00:28:43,889 --> 00:28:45,683
Κύριε McCoy,

618
00:28:45,766 --> 00:28:48,811
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που δεν είστε
τιμωρείται για απόκρυψη.

619
00:28:48,894 --> 00:28:50,688
Ας συνεχίσουμε.

620
00:28:53,858 --> 00:28:55,901
Έστειλα τρία υπομνήματα στον Τσουνγκ.

621
00:28:56,694 --> 00:28:58,696
Μας υποσχέθηκε
την έκθεση πριν από τη δίκη.

622
00:28:58,779 --> 00:29:00,698
Είναι έτοιμος ο ντετέκτιβ Κέρτις;

623
00:29:00,781 --> 00:29:02,741
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι θα καταθέσει αύριο.

624
00:29:02,825 --> 00:29:05,661
Σκοπεύαμε να μιλήσουμε
τρίχες γάτας όλη μέρα.

625
00:29:05,744 --> 00:29:06,662
Βρείτε το.

626
00:29:06,745 --> 00:29:09,707
Ο Χάινς περιμένει να έχουμε
ένας μάρτυρας που επέστρεφε από το γεύμα.

627
00:29:10,708 --> 00:29:12,668
Δεν ξέρω ποιος με ενοχλεί περισσότερο,

628
00:29:12,751 --> 00:29:13,878
Ο Χάινς ή αυτός ο τεχνικός εργαστηρίου.

629
00:29:14,837 --> 00:29:17,673
Τζακ, δεν χάσαμε.

630
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Ναί.

631
00:29:19,717 --> 00:29:21,760
Βεβαιωθείτε ότι ο Κέρτις θα φτάσει στην ώρα του.

632
00:29:22,803 --> 00:29:24,638
Ο γραμματέας του κατηγορούμενου ανέφερε

633
00:29:24,722 --> 00:29:27,766
την εξαφάνιση των εννέα χιλιοστών
που κρατούσε στο γραφείο της.

634
00:29:27,850 --> 00:29:31,645
Επιβεβαιώσαμε ότι ο κατηγορούμενος
είχε ένα κλειδί στο γραφείο του.

635
00:29:31,729 --> 00:29:33,772
Τι μπορείτε να μας πείτε
για το χαμένο όπλο;

636
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Ήταν ένας Smith and Wesson LadySmith.

637
00:29:36,817 --> 00:29:39,820
Ίδιο αυλάκι με τις μπάλες
βρέθηκαν στα θύματα.

638
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
Έξι αυλακώσεις με δεξιά περιστροφή.

639
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

640
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
Γνωρίζατε ότι ο Smith και ο Wesson

641
00:29:47,745 --> 00:29:49,622
κάνει άλλα οκτώ όπλα

642
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
με τις ίδιες ρίγες με την LadySmith;

643
00:29:52,708 --> 00:29:55,586
Γνωρίζετε ότι ο Browning και ο Walther
φτιάξε όπλα

644
00:29:55,669 --> 00:29:56,754
με την ίδια ρίγα;

645
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Ο αριθμός αυτών των όπλων στη Νέα Υόρκη;

646
00:30:00,883 --> 00:30:01,800
Όχι.

647
00:30:01,884 --> 00:30:05,679
Η υπηρεσία αδειών
από το αρχηγείο της αστυνομίας το γνωρίζει αυτό.

648
00:30:05,763 --> 00:30:07,723
Λίγο πάνω από 5.000,

649
00:30:07,806 --> 00:30:10,684
χωρίς να τα υπολογίζω
που δεν καταγράφονται.

650
00:30:10,851 --> 00:30:13,771
Έχετε ελέγξει ότι αυτά τα όπλα
ήταν το όπλο της δολοφονίας;

651
00:30:13,854 --> 00:30:17,816
Ο κ. Νικόδος δεν είχε πρόσβαση σε αυτά τα όπλα,
οπότε η απάντηση είναι όχι.

652
00:30:17,900 --> 00:30:19,735
Όχι άλλες ερωτήσεις.

653
00:30:22,738 --> 00:30:23,906
Η δίωξη έληξε, τιμή σας.

654
00:30:24,782 --> 00:30:27,701
Τιμή σου,
σύμφωνα με το ποινικό δικονομικό δίκαιο,

655
00:30:27,785 --> 00:30:29,703
Άρθρο 290.10,

656
00:30:29,787 --> 00:30:33,624
η υπεράσπιση ζητά την απόρριψη της υπόθεσης.

657
00:30:33,707 --> 00:30:35,626
Τα στοιχεία εναντίον του πελάτη μου

658
00:30:35,709 --> 00:30:39,630
δεν επαρκούν νομικά
για να αποδείξει την κατηγορία.

659
00:30:39,713 --> 00:30:42,675
Η εισαγγελία διαπίστωσε
κάθε στοιχείο του εγκλήματος.

660
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
Δεν συμφωνώ.

661
00:30:45,678 --> 00:30:48,889
Όλα μετράνε
κατά του κ. Νικόδου εγκαταλείπονται.

662
00:30:49,890 --> 00:30:52,810
Η κριτική επιτροπή μπορεί να αποσυρθεί.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

663
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Η συνεδρίαση διακόπτεται.

664
00:30:57,856 --> 00:30:59,608
Σχεδόν τον αθώωσε.

665
00:30:59,692 --> 00:31:01,777
Ας προσθέσουμε την ενοχοποίηση,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ενάντια στον Nicodos.

666
00:31:01,860 --> 00:31:03,654
Αυτό είναι όλο, απόδειξε στον δικαστή ότι κάνει λάθος.

667
00:31:03,737 --> 00:31:06,699
Αδάμ, ρωτά η υπεράσπιση
μια απόλυση κάθε φορά

668
00:31:06,782 --> 00:31:09,910
και οι δικαστές το διαψεύδουν τακτικά
ή περιμένετε το τέλος της ετυμηγορίας.

669
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Πού είναι το επείγον να απελευθερωθεί ένας δολοφόνος;

670
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
Δεν βλέπω κανένα επείγον.

671
00:31:14,707 --> 00:31:15,708
Ήσουν πολύ δίκαιος.

672
00:31:15,791 --> 00:31:16,917
Ο Χάινς πήρε ένα αλυσοπρίονο

673
00:31:17,668 --> 00:31:19,712
και κατέστρεψε όλα τα έγκυρα στοιχεία μας.

674
00:31:22,756 --> 00:31:25,634
SUPREME COURT, HASTINGS CLUB
ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

675
00:31:25,718 --> 00:31:28,637
Εάν ο κύριος McCoy σας θέλει να ξαναγράψει
τους κανόνες απόδειξης,

676
00:31:28,721 --> 00:31:30,723
δώστε του ένα μολύβι
και ας πάει στο Όλμπανι.

677
00:31:32,683 --> 00:31:35,644
Νομίζει ότι ταξινομήσατε
το θέμα λίγο πολύ γρήγορα.

678
00:31:35,728 --> 00:31:36,770
Και συμφωνείς;

679
00:31:38,897 --> 00:31:41,900
Με καλείς για ποτό
να βλάψουν τη φήμη μου.

680
00:31:43,777 --> 00:31:44,820
Η λίμα ήταν λεπτή.

681
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
Το δικαστήριο θα τον είχε αθωώσει.

682
00:31:47,698 --> 00:31:48,824
Δεν είχε νόημα να τα κρατήσω χωριστά.

683
00:31:48,907 --> 00:31:51,827
Εξ ου και οι αγώνες πόνυ στο Μπέλμοντ.

684
00:31:51,910 --> 00:31:53,662
Ο καθένας έχει άποψη,

685
00:31:53,746 --> 00:31:56,790
αλλά επειδή είμαι εγώ που φοράω το φόρεμα,
είναι το μόνο που μετράει.

686
00:31:56,874 --> 00:31:59,585
Τόσο σίγουρος όσο ποτέ, Έντγκαρ.

687
00:31:59,668 --> 00:32:00,711
Δεν πειράζει.

688
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Δεν μπορώ να διαφωνήσω
μιας σχέσης μαζί σου.

689
00:32:02,880 --> 00:32:04,798
Αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ.

690
00:32:08,719 --> 00:32:10,888
Όλα είναι στην απόλυσή μου.

691
00:32:12,890 --> 00:32:14,725
πρέπει να πάω.

692
00:32:14,808 --> 00:32:16,644
Πες γεια στην Τζέιν.

693
00:32:16,727 --> 00:32:19,688
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
πλέοντας γύρω από το στενό.

694
00:32:20,856 --> 00:32:21,815
Πούλησα το σκάφος.

695
00:32:21,899 --> 00:32:24,693
Η Τζέιν υπέβαλε αίτηση διαζυγίου τον περασμένο μήνα.

696
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.

697
00:32:35,829 --> 00:32:37,665
Ήθελες να με δεις;

698
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Ο εισαγγελέας
κατά Carruthers, 1988.

699
00:32:45,756 --> 00:32:46,674
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

700
00:32:46,757 --> 00:32:48,676
Μια υπόθεση Μπεν Στόουν.

701
00:32:49,718 --> 00:32:52,805
Ο Χάινς προήδρευσε. Σελίδα 54.

702
00:32:57,810 --> 00:33:00,646
«Ζητάει η υπεράσπιση
εξαίρεση της βαλλιστικής έκθεσης».

703
00:33:00,729 --> 00:33:03,607
Ο οποίος παραδόθηκε στην άμυνα

704
00:33:03,691 --> 00:33:05,776
την προηγούμενη ημέρα της κατάθεσης του πραγματογνώμονα.

705
00:33:07,778 --> 00:33:09,738
Ο Χάινς άφησε αυτή την αναφορά να περάσει.

706
00:33:11,824 --> 00:33:15,744
Μπορεί να μπήκε στον σύλλογο της Ένωσης
Αμερικανός για τις Πολιτικές Ελευθερίες.

707
00:33:16,870 --> 00:33:17,871
Όχι.

708
00:33:19,832 --> 00:33:20,874
Όχι.

709
00:33:23,711 --> 00:33:26,839
Το τελευταίο του κόλπο
είναι λοιπόν η αντιστροφή σακακιού.

710
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Είναι προβλέψιμο.

711
00:33:32,886 --> 00:33:35,639
Μέχρι πριν από δύο μέρες;

712
00:33:35,723 --> 00:33:36,849
Το φοβάμαι.

713
00:33:40,853 --> 00:33:41,895
Ανακαλύπτω.

714
00:33:47,651 --> 00:33:49,903
Ο δικαστής Σμιθ έχει μια εβδομάδα να σκοτώσει
πριν πάτε στο Sun Valley.

715
00:33:50,654 --> 00:33:51,739
Του κάνω ένοπλη ληστεία.

716
00:33:51,822 --> 00:33:55,701
Ο δικαστής Τζόουνς θέλει να βελτιώσει την εικόνα του,
θα είναι τραπεζική απάτη. προσαρμόζομαι.

717
00:33:55,784 --> 00:33:58,704
Και η υπόθεση Nicodos
από το 40ο δωμάτιο; Τριπλή ανθρωποκτονία.

718
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
Ναι, το πέρασα
στον δικαστή Hynes, από τους 49.

719
00:34:01,832 --> 00:34:02,791
Εγκεφαλικό της τύχης;

720
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Λακκάκια για να πεθάνεις.
υπάλληλος του Χάινς.

721
00:34:05,669 --> 00:34:06,628
Ζήτησε τη συμφωνία.

722
00:34:06,712 --> 00:34:08,756
- Είπε γιατί;
- Δεν ρώτησα.

723
00:34:08,839 --> 00:34:10,632
Ο Χάινς χωρίζει. Αν ναι,

724
00:34:10,716 --> 00:34:13,677
ήθελε υπόθεση δολοφονίας
να φτιάξει το κέφι.

725
00:34:13,761 --> 00:34:16,722
Ο δικαστής Χάινς είχε μόλις ολοκληρώσει
επτά περιπτώσεις ναρκωτικών.

726
00:34:16,805 --> 00:34:18,766
Δεν είχε κλίση
να έχει άλλο ένα.

727
00:34:18,849 --> 00:34:21,685
Ανέφερε συγκεκριμένα
η υπόθεση Nicodos;

728
00:34:22,811 --> 00:34:23,812
Ναί.

729
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
Ήταν μια υπόθεση που έκανε τον κόσμο να μιλάει.

730
00:34:27,733 --> 00:34:29,693
- Τελείωσα;
- Ναι.

731
00:34:29,777 --> 00:34:32,780
Και σας υπενθυμίζω να μην μιλάτε
αυτής της συνέντευξης αυτοπροσώπως.

732
00:34:42,748 --> 00:34:44,875
Ίσως ο Χάινς ήθελε να δει
το όνομά του στις εφημερίδες.

733
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Αφήνοντας έναν επαναλαμβανόμενο δολοφόνο να τρέξει;

734
00:34:46,919 --> 00:34:50,631
Δεν είναι αυτός ο τύπος πρέσας
τι θέλει ένας δικαστής την ημέρα των εκλογών.

735
00:34:50,714 --> 00:34:51,715
Κάποιος επικοινώνησε μαζί του.

736
00:34:51,799 --> 00:34:52,716
Πέτρος Νικόδος.

737
00:34:52,800 --> 00:34:55,636
Δεν επέλεξε αυτόν τον κριτή τυχαία.

738
00:34:55,719 --> 00:34:56,887
Πρέπει να έχει κάποια σχέση με τον Χάινς.

739
00:34:57,679 --> 00:34:58,722
Ή ο δικηγόρος του.

740
00:34:59,681 --> 00:35:02,643
Καλώ μια μεγάλη κριτική επιτροπή
και την επιχείρηση του Hynes.

741
00:35:02,726 --> 00:35:06,647
Κι ας αποδείξουμε ότι ο Νικόδος
δωροδοκήθηκε ο Χάινς, είναι μικρό παράπτωμα.

742
00:35:06,730 --> 00:35:07,731
Μπορεί να πάρει ένα χρόνο.

743
00:35:07,815 --> 00:35:10,609
Βραβείο ιερής παρηγοριάς
για τρεις φόνους.

744
00:35:10,692 --> 00:35:12,736
Στοχεύουμε πιο ψηλά από αυτό, Κλερ.

745
00:35:12,820 --> 00:35:16,657
Αν δωροδόκησε τον δικαστή, δεν μπορεί
κρύβονται πίσω από το διπλό έγκλημα.

746
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Το λέει το Σύνταγμα.

747
00:35:18,867 --> 00:35:22,788
Το Σύνταγμα δεν προστατεύει
στημένες δοκιμές.

748
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Βρείτε τη δωροδοκία.

749
00:35:32,881 --> 00:35:35,884
Μίλησα με τον γενικό εισαγγελέα
και της επιτροπής δεοντολογίας.

750
00:35:36,802 --> 00:35:39,638
Δεν παραπονέθηκαν ποτέ
από τον δικηγόρο του Νικόδου.

751
00:35:39,721 --> 00:35:42,683
Έλεγξα με την AJIS
και μίλησα στην OCCB. Τίποτα.

752
00:35:42,766 --> 00:35:43,725
Φαίνεται καθαρός.

753
00:35:43,809 --> 00:35:45,811
Δικηγόρος υπεράσπισης;
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

754
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο.

755
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
Σύγκρισα με τον Χάινς.

756
00:35:48,814 --> 00:35:51,692
Δεν ήταν ποτέ
στο ίδιο δικαστήριο ενώπιον του Νικόδου.

757
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Δεν είχαμε πολλή τύχη

758
00:35:53,777 --> 00:35:54,778
με τους δεσμούς του με τον Χάινς.

759
00:35:54,862 --> 00:35:58,615
Αναψυχή, σύλλογοι αποφοίτων,
ράφτες, δεν έχουν τίποτα κοινό.

760
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
Διαφορετικές γενιές. Και οι γονείς του;

761
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
Το αρχείο του πατέρα
του Peter Nicodos είναι αδύνατη.

762
00:36:03,745 --> 00:36:05,747
Είδα κάτι εκεί μέσα.

763
00:36:06,748 --> 00:36:08,709
Κληρονομιά της οικογενειακής επιχείρησης...

764
00:36:08,792 --> 00:36:14,673
«Στο Γέιλ, στη μνήμη
του Peter Nicodos Sr., τάξη 1955."

765
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

766
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Ναί. Ο Χάινς πήγε στο Γέιλ.

767
00:36:19,678 --> 00:36:22,681
Κυτάζω. «Έντγκαρ Χάινς, Τάξη του ’55».

768
00:36:22,764 --> 00:36:26,727
Νικόδος πατέρας και πρέπει να έχει
πάρτι μαζί πριν από 40 χρόνια.

769
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Θα ρίσκαρε τα πάντα
για ένα από τα παιδιά του κολεγιακού φίλου του;

770
00:36:29,771 --> 00:36:30,814
Αν η τιμή είναι σωστή.

771
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
Τι γίνεται με τις τραπεζικές του καταστάσεις;

772
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Πολύ κόκκινο μελάνι.

773
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Πριν από ένα μήνα,
Ο Χάινς πήρε μια δεύτερη υποθήκη

774
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
στο σπίτι του στο Sand's Point.

775
00:36:39,781 --> 00:36:42,784
Εξακόσιες χιλιάδες.
Δείτε το επιτόκιο.

776
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
Πέντε τοις εκατό, σταθερό επιτόκιο.

777
00:36:44,828 --> 00:36:47,706
Έπρεπε να γονατίσω
για μεταβλητό επιτόκιο 7%.

778
00:36:47,789 --> 00:36:48,707
Υπάρχει καλύτερο.

779
00:36:48,790 --> 00:36:50,584
Σύμφωνα με τα έγγραφα,

780
00:36:50,667 --> 00:36:52,794
δεν επένδυσε
μόνο 200.000 $ στο σπίτι.

781
00:36:52,878 --> 00:36:55,714
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε
μετά βίας πληρούν τις προϋποθέσεις για δάνειο αυτοκινήτου.

782
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
Άκουσα για ωραίους τραπεζίτες,
αλλά αυτό είναι αγάπη.

783
00:36:59,801 --> 00:37:02,638
FIRST DOMINION BANK
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

784
00:37:02,721 --> 00:37:03,680
Τι έγραψε ο Φιτζέραλντ;

785
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
«Οι υπερπλούσιοι
διαφέρεις από εσένα και εμένα;

786
00:37:05,891 --> 00:37:07,768
Αυτό ισχύει για τα δάνειά τους.

787
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
Ο δικαστής Χάινς πήρε προνομιακό επιτόκιο

788
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
που διατηρούμε για τους σημαντικούς πελάτες μας.

789
00:37:12,856 --> 00:37:15,734
Ο Γκάτσμπι θα ήταν ένας σημαντικός πελάτης.

790
00:37:15,817 --> 00:37:19,738
Έχω δει τις δηλώσεις του δικαστή Hynes.
Δεν πλησιάζει στον αστράγαλο του.

791
00:37:19,821 --> 00:37:21,698
Είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε.

792
00:37:21,865 --> 00:37:23,659
Τι σε έπεισε;

793
00:37:23,742 --> 00:37:25,869
Τα χρέη του ή το γεγονός
ότι δεν έχει κεφάλαιο;

794
00:37:27,704 --> 00:37:28,664
Του έλειπαν χρήματα,

795
00:37:28,747 --> 00:37:30,791
αλλά έχουμε
το δικαίωμα χορήγησης δανείων.

796
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω

797
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
τις τραπεζικές μας διαδικασίες.

798
00:37:34,795 --> 00:37:36,880
Προτιμάς να τους δικαιολογείς
ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής;

799
00:37:37,673 --> 00:37:40,676
Ένα τηλεφώνημα
και περνάς αυτό το απόγευμα.

800
00:37:42,886 --> 00:37:45,806
Ο σημαντικός πελάτης
ήταν η Ελέιν Νικόδος.

801
00:37:45,889 --> 00:37:48,684
Η οικογένειά του είναι μαζί μας
για δεκαετίες.

802
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
Σας είπε για αυτό το δάνειο;

803
00:37:49,851 --> 00:37:52,813
Μας ζήτησε να περιποιηθούμε τον Χάινς
ως προνομιούχος πελάτης.

804
00:37:52,896 --> 00:37:54,815
Δώστε του το δάνειο με κόστος.

805
00:37:55,732 --> 00:37:57,609
Οι λογιστές μας έχουν υπολογίσει.

806
00:37:57,693 --> 00:38:00,862
Θα σώσει λίγο ακόμα
300.000 $ σε τόκους.

807
00:38:01,780 --> 00:38:04,825
Συμπεριλαμβανομένου του δανείου των 600.000 $,
Είναι ένα κολασμένο δώρο.

808
00:38:06,868 --> 00:38:09,746
Ας πούμε ότι είχα την αίσθηση
ότι αν δεν δεχόμασταν,

809
00:38:09,830 --> 00:38:13,625
Η κυρία Νικόδος θα έκλεινε τους λογαριασμούς της
και θα ασκούσε τις δραστηριότητές της αλλού.

810
00:38:13,709 --> 00:38:14,876
Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

811
00:38:15,836 --> 00:38:18,630
Κρατάνε τα λεφτά τους
στην ίδια τράπεζα.

812
00:38:18,714 --> 00:38:19,840
Όπως εκατομμύρια άνθρωποι.

813
00:38:20,757 --> 00:38:23,885
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν την κα Νικόδο
για να τους εξυπηρετήσουμε.

814
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Δεν ήξερα ότι επικοινώνησε
η τράπεζα.

815
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Βλέποντας τα στεγαστικά δάνεια,
τι σκέφτηκες;

816
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
Ότι ήταν οι πωλήσεις
σε τραπεζικά δάνεια;

817
00:38:32,853 --> 00:38:36,690
Γνώρισα αυτή τη γυναίκα μια φορά
σε μια επανένωση αποφοίτων

818
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
Πριν από 15 χρόνια, με τον άντρα της.

819
00:38:38,775 --> 00:38:39,735
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

820
00:38:39,818 --> 00:38:41,737
- Έντγκαρ...
- Αυτό είναι τρέλα.

821
00:38:41,820 --> 00:38:42,863
Είναι βεντέτα.

822
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
Αδάμ.

823
00:38:55,751 --> 00:38:56,793
Πες του να φύγει.

824
00:38:57,836 --> 00:38:58,795
Έντγκαρ, είσαι σίγουρος;

825
00:38:58,879 --> 00:39:00,672
Είναι ασφαλές.

826
00:39:03,884 --> 00:39:05,719
Απενεργοποιήστε το.

827
00:39:16,813 --> 00:39:19,775
Άνταμ, ξέρεις καλά
ότι είναι ανοησία.

828
00:39:19,858 --> 00:39:21,735
Μη με προσβάλλεις, Έντγκαρ.

829
00:39:22,819 --> 00:39:23,904
Το πιστεύεις;

830
00:39:26,823 --> 00:39:29,701
Προσωπικά εξουσιοδότησα αυτήν την εντολή.

831
00:39:30,744 --> 00:39:31,787
Πώς θα μπορούσες;

832
00:39:32,829 --> 00:39:34,706
Είσαι δικαστής, διάολο.

833
00:39:35,749 --> 00:39:36,792
Σκεφτείτε τον όρκο σας.

834
00:39:38,835 --> 00:39:42,881
Σκέφτηκα ότι μετά από 35 χρόνια,
θα μου έδινες το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

835
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Στο διάολο αυτά τα 35 χρόνια!

836
00:39:46,718 --> 00:39:47,844
Πρόδωσες τη θέση σου.

837
00:39:49,763 --> 00:39:52,724
Δεν το σκέφτηκα.

838
00:39:53,767 --> 00:39:55,852
Το διαζύγιο με σκότωνε.

839
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
Όλα όσα έχω δουλέψει.

840
00:39:58,855 --> 00:40:00,732
Θα έπαιρνε τα πάντα.

841
00:40:02,692 --> 00:40:03,735
Αλλά εγώ...

842
00:40:04,903 --> 00:40:06,738
Χρειαζόμουν χρήματα.

843
00:40:09,658 --> 00:40:12,786
Άνταμ, μπορείς να με βοηθήσεις;

844
00:40:14,830 --> 00:40:16,623
Θα πας φυλακή, Έντγκαρ.

845
00:40:16,706 --> 00:40:18,708
Η τοποθεσία και η διάρκεια είναι στο χέρι σας.

846
00:40:21,711 --> 00:40:26,675
Πες μου τι να κάνω. θα συνεργαστώ.

847
00:40:26,758 --> 00:40:28,718
Η Ελέιν Νικόδος ήρθε να με δει.

848
00:40:28,802 --> 00:40:31,680
Είπε ότι θα το λύσει
πράγματα με την τράπεζα.

849
00:40:31,763 --> 00:40:33,890
Αν αφήσεις τον γιο του να ξεφύγει
για τρεις φόνους.

850
00:40:34,808 --> 00:40:38,687
Έχουν τόσα λεφτά.

851
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
Θα είχαν κερδίσει ούτως ή άλλως.

852
00:40:44,818 --> 00:40:45,902
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

853
00:40:51,867 --> 00:40:55,662
Στέλνεις τα στρατεύματά σου να σταματήσουν
μια γυναίκα μπροστά στα εγγόνια της.

854
00:40:55,745 --> 00:40:58,665
Και για τι; Διαφθορά;

855
00:40:58,748 --> 00:41:01,626
Σας το είπαμε ήδη
ότι ήσουν κακός χαμένος;

856
00:41:01,710 --> 00:41:03,670
Μόνο όταν χάνω,
Δάσκαλος Ρότενμπεργκ.

857
00:41:03,753 --> 00:41:06,756
Έχουμε μια δήλωση
από τον διαχειριστή του δανείου

858
00:41:06,840 --> 00:41:09,718
και άλλος από τον δικαστή Hynes.

859
00:41:15,765 --> 00:41:17,684
Μην κατηγορείτε τον Έντγκαρ Χάινς.

860
00:41:17,851 --> 00:41:19,769
Λυπήθηκε μια γριά χήρα.

861
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Ο δικαστής Χάινς δεν θα είναι
ο μόνος δικαστής

862
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
να κατηγορηθεί, Δάσκαλε Ρότενμπεργκ.

863
00:41:24,900 --> 00:41:26,776
Θα σκεφτόμουν μια δεύτερη καριέρα.

864
00:41:26,860 --> 00:41:29,779
Θα είμαι πολύ σαφής, κύριε McCoy.

865
00:41:30,739 --> 00:41:31,823
Κανείς άλλος δεν ήξερε.

866
00:41:32,782 --> 00:41:35,827
Όχι ο κύριος Ρότενμπεργκ,
και σίγουρα όχι ο Πέτρος.

867
00:41:37,746 --> 00:41:38,872
Κυρία Νικόδος,

868
00:41:39,873 --> 00:41:43,793
δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα των πράξεών σας.

869
00:41:45,795 --> 00:41:49,883
Χρησιμοποίησα την επιρροή μου
για να σώσω τον γιο μου που έχει απομείνει.

870
00:41:52,802 --> 00:41:54,804
Ο γιος που παραμέλησα.

871
00:41:56,848 --> 00:41:58,808
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

872
00:42:00,894 --> 00:42:02,896
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

873
00:42:03,772 --> 00:42:06,816
Όμως ο κ. Rothenberg λέει
ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στον Πέτρο.

874
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

875
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

876
00:42:10,904 --> 00:42:14,824
Επαναφέρω την κατηγορία της δολοφονίας
και διατάσσω τη σύλληψή του.

877
00:42:15,825 --> 00:42:19,704
Διπλή εγκληματικότητα, αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

878
00:42:20,747 --> 00:42:23,875
Ναι, Δάσκαλε Ρότενμπεργκ,
και αυτό δεν με τρομάζει.

879
00:42:25,794 --> 00:42:28,630
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

880
00:42:28,713 --> 00:42:30,757
Διπλή εγκληματικότητα
είναι στο Σύνταγμα

881
00:42:30,840 --> 00:42:34,886
για την προστασία των πολιτών από προσπάθειες
επανειλημμένης καταδίκης από την Πολιτεία.

882
00:42:35,804 --> 00:42:39,808
Η αθώωση είναι η ίδια η ουσία
αυτής της εγγύησης.

883
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Οι Ιδρυτές Πατέρες
ποτέ δεν ήθελε δικαιοσύνη

884
00:42:42,852 --> 00:42:44,646
που ευνοεί τον πλειοδότη.

885
00:42:44,729 --> 00:42:47,774
Πρόθεσή τους όμως ήταν η Πολιτεία
απλά πάρτε μια μπουκιά από το μήλο.

886
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
Μόνο μια μπουκιά.

887
00:42:49,734 --> 00:42:52,737
Το Σύνταγμα δεν στηρίζεται σε αυτό.

888
00:42:52,821 --> 00:42:56,700
Οι κάρτες στοιβάζονται σκόπιμα
υπέρ των ατομικών δικαιωμάτων.

889
00:42:56,783 --> 00:43:00,662
Δεν υπάρχει ατομικό δικαίωμα
να επωφεληθούν από παράνομες πράξεις.

890
00:43:00,745 --> 00:43:04,708
Αλλά ζητάτε από το δικαστήριο να αρνηθεί
μια από τις κρίσιμες προστασίες μας.

891
00:43:04,791 --> 00:43:08,628
Τιμή σου, η ενοχοποίηση
δεν έγινε ποτέ στη δίκη

892
00:43:08,712 --> 00:43:11,673
για τον απλο λογο
ότι δεν υπήρχε ενοχοποίηση.

893
00:43:11,756 --> 00:43:13,717
Ο δικαστής δωροδοκήθηκε. Ήταν ψεύτικο.

894
00:43:14,801 --> 00:43:15,719
Αυτό είναι καλά σημειωμένο.

895
00:43:15,802 --> 00:43:18,680
Τιμή σου,
εάν επικυρωθούν αυτές οι κατηγορίες,

896
00:43:18,763 --> 00:43:22,767
ο πελάτης μου θα τιμωρηθεί
για ενέργειες τρίτου.

897
00:43:22,851 --> 00:43:25,729
Δεν γνώριζε
αυτής της λεγόμενης δωροδοκίας.

898
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
Είναι εδώ με κάθε αθωότητα.

899
00:43:27,731 --> 00:43:28,732
Αυτό είναι άσχετο.

900
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Το αποτέλεσμα ήταν προκαθορισμένο.

901
00:43:31,735 --> 00:43:33,695
Η διαδικασία ήταν διεφθαρμένη.

902
00:43:33,862 --> 00:43:36,698
- Ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να επωφεληθεί από αυτό.
- Σεβασμιώτατε.

903
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Άκουσα τα επιχειρήματα,
Δάσκαλος Ρότενμπεργκ.

904
00:43:41,745 --> 00:43:43,747
Η διπλή εγκληματικότητα είναι ιερή,

905
00:43:44,748 --> 00:43:48,585
αλλά όχι σε βάρος
της ακεραιότητας του δικαστικού συστήματος.

906
00:43:48,668 --> 00:43:52,714
Απορρίπτεται το αίτημα ακύρωσης
και οι χρεώσεις διατηρούνται.

907
00:43:55,759 --> 00:43:58,636
Προκάλεσες το σύστημα,
Κύριε Νικόδο,

908
00:43:58,720 --> 00:44:00,764
μην εκπλαγείτε
αν γυρίσει και σε δαγκώσει.

909
00:44:00,847 --> 00:44:05,727
Μην πιστεύεις ούτε λεπτό
ας σταματήσουμε εκεί, McCoy.

910
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
Θα πάμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

911
00:44:07,896 --> 00:44:09,689
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

912
00:44:10,774 --> 00:44:14,694
Θα ξεκινήσω
μόλις καταδικάσουμε τον πελάτη σας.

913
00:44:14,778 --> 00:44:18,823
Κλαίρη, πες στον πράκτορα ότι ο κύριος Νικόδος
είναι έτοιμος να επιστρέψει στο Rikers.

914
00:44:19,783 --> 00:44:22,702
Μου είπαν για μια προσφορά.

915
00:44:25,747 --> 00:44:27,707
Τίποτα λιγότερο από μια πλήρη πρόταση.

916
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Ναί.

917
00:44:28,875 --> 00:44:32,712
Δολοφονία δευτέρου βαθμού, τρεις κατηγορίες
κατηγορίας, σύγχυση ποινών.

918
00:44:32,796 --> 00:44:36,633
Μετά από 25 χρόνια, μπορεί να προσπαθήσει
αποφυλάκιση υπό όρους.

919
00:44:36,716 --> 00:44:37,801
Η τελευταία σου λέξη;

920
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε μεταξύ μας.

921
00:44:44,808 --> 00:44:48,853
Όσο για την κα Νικόδο, σκοπεύω να ρωτήσω
τη μέγιστη ποινή σύμφωνα με τους νόμους.

922
00:44:50,814 --> 00:44:54,776
Συγκεκριμένα, έχουν περάσει 25 χρόνια,
αλλά μου ταιριάζει το μισό.

923
00:44:57,821 --> 00:45:00,657
Αυτό είναι που θέλετε
για τα παιδιά σας;

924
00:45:01,699 --> 00:45:04,744
Επισκεφθείτε τη γιαγιά τους
στη γηριατρική πτέρυγα των φυλακών;

925
00:45:04,828 --> 00:45:06,746
Μπλοφάρει.

926
00:45:08,790 --> 00:45:11,793
Δέχομαι την προσφορά σου αν τα παρατήσεις
τις κατηγορίες εναντίον της μητέρας μου.

927
00:45:11,876 --> 00:45:13,795
Μπορούμε να τσακωθούμε στο δικαστήριο.

928
00:45:13,878 --> 00:45:15,672
Κύριε ΜακΚόι;

929
00:45:15,755 --> 00:45:16,881
Κύριε ΜακΚόι, μην τον ακούτε.

930
00:45:18,800 --> 00:45:19,801
Πέτρο, μην το κάνεις αυτό.

931
00:45:19,884 --> 00:45:21,719
Δεν θα πας φυλακή.

932
00:45:27,725 --> 00:45:29,686
Κύριε McCoy, συμφωνία ή όχι;

933
00:45:41,698 --> 00:45:43,658
Έχετε αποφύγει τον διπλό κίνδυνο.

934
00:45:44,701 --> 00:45:46,744
Ανεβαίνει στο Έβερεστ με σορτς

935
00:45:47,787 --> 00:45:49,747
σε μια πολύ κρύα μέρα.

936
00:45:51,749 --> 00:45:52,792
Μπράβο.

937
00:45:54,878 --> 00:45:57,755
Αρκεί να αποφύγουμε το εφετείο.

938
00:45:58,756 --> 00:46:02,802
Με τα χρήματά τους, αργά ή γρήγορα,
θα μας είχαν τσακίσει.

939
00:46:05,889 --> 00:46:07,724
Ναι ;

940
00:46:15,732 --> 00:46:16,774
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

941
00:46:20,904 --> 00:46:22,864
Βρήκαν τον Έντγκαρ Χάινς

942
00:46:24,824 --> 00:46:26,868
σε μια παραλία στο Sand's Point,

943
00:46:27,911 --> 00:46:29,913
μια σφαίρα στο κεφάλι.

944
00:46:37,712 --> 00:46:38,838
Φέρε μου αυτό.

945
00:46:46,721 --> 00:46:47,889
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

946
00:47:24,759 --> 00:47:26,761
Υπότιτλοι: Jérôme Salic